George Michael 在聖誕節走了,這有些悲傷,同時諷刺,Last Christmas 這首經典的歌,也成了他自己的輓歌。而我最愛的(或著說我在KTV最愛唱的)是他的 Don’t Let the Sun Go Down on Me. 就讓我們來聽這首歌,一同懷念這曾經帶給我們青春無限回憶的藝人。
這首歌看起來也許像是一個受到愛情折磨的人,不知道該如何繼續,一方面痛苦到無法與對方在一起,一方面又希望對方不要拋棄他。我聽到的,是自己與自己的關係。如果是對情人,就是藕斷絲連的分手。如果對自己,就是妄想結束痛苦的自殺。
我們不知道自己到底是誰,存在的意義又是什麼?我們於是嘗試著用外在的愛情、金錢、事業、物質、他人的肯定來定義自己。這個過程充滿了恐懼,這恐懼時時在追殺你,割著你的心。But these cuts I have, they need love to help them heal. 用愛,不是別人對自己的愛,而是自己對自己的愛,才能療癒一切。
所以我在歌詞的翻譯上面稍微修改了一下,當作我對 George Michael 的致敬。