Thinking Out Loud：無需外求，我們早已在愛中

我超喜歡這首 Thinking Out Loud 的！今天早上又聽到這首歌，忽然突發奇想，在我的腦中將這首歌的愛情，轉化為宇宙的愛，也是超有Feel的。就像當初「修女也瘋狂」這部電影裡改編歌詞一樣，雖然英文歌詞不變，我只是把翻譯多加「發揮」了一下，分享給你。

We found love right where we are. 無需外求，我們早已在愛中...這歌詞不斷在我耳邊迴盪...

https://www.youtube.com/watch?v=lp-EO5I60KA

Thinking Out Loud

When your legs don't work like they used to before

當我的雙腿不再靈活

And I can't sweep you off of your feet

沒力氣再靜心祈禱

Will your mouth still remember the taste of my love?

我的口中　還會記得愛的滋味嗎？

Will your eyes still smile from your cheeks?

我的雙眼　仍然會微笑嗎？

And, darling, I will be loving you 'til we're 70

親愛的 我會一直這樣愛著祢 病老都不移

And, baby, my heart could still fall as hard at 23

我仍會如赤子般　為祢傾心

And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

我在想 人們以各種神秘的方式進入祢的愛

Maybe just the touch of a hand

甚至只需手指輕觸

Well, me I fall in love with you every single day

而我則是每ㄧ天都重新愛上祢

And I just wanna tell you I am

我只想告訴祢　真的如此

So honey now

我的親愛的

Take me into your loving arms

用祢溫暖的雙臂將我擁入懷中吧

Kiss me under the light of a thousand stars

在千萬顆星星的閃耀下親吻我

Place your head on my beating heart

就枕在我為祢跳動的心上

I'm thinking out loud

我在想

That maybe we found love right where we are

也許無需外求  我們早已處在愛中

When my hair's all but gone and my memory fades

當我的頭髮掉光　我的記憶不復以往

And the crowds don't remember my name

連我的名字也被遺忘

When my hands don't play the strings the same way

我的雙手也無法再撥動琴弦

I know you will still love me the same

我知道祢會依然愛著我

'Cause honey your soul could never grow old, it's evergreen

因為靈魂從不衰老  永遠年輕

And, baby, your smile's forever in my mind and memory

祢的笑容也一樣   永遠停留在我心

I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

我思索著 人們總是以各種神秘的方式進入祢的愛

Maybe it's all part of a plan

或許這一切早有安排

Well, I'll just keep on making the same mistakes

那麼就讓我繼續在生命中順著流走

Hoping that you'll understand

任祢引領

But, baby, now

現在

Take me into your loving arms

請用祢溫暖的雙臂將我擁入懷中吧

Kiss me under the light of a thousand stars

在千萬顆星星的閃耀下親吻我

Place your head on my beating heart

枕在我為祢跳動的心上

Thinking out loud

深深相信

That maybe we found love right where we are

無需外求  我們早已處在愛中

So, baby, now

我最親愛的祢

Take me into your loving arms

用溫暖的雙臂將我擁入祢懷中吧

Kiss me under the light of a thousand stars

在千萬顆星星的閃耀下親吻我

Oh, darling, place your head on my beating heart

噢，親愛的，枕在我為祢跳動的心上吧

I'm thinking out loud

我深深知道

That maybe we found love right where we are

無需外求  我們早已處在愛中

Oh, baby, we found love right where we are

我們彼此就是所謂的真愛

And we found love right where we are

我們就是彼此的真愛



更多好歌的歌詞翻譯請按我

發現愛的相關課程請按我