找自己：紀念 George Michael

George Michael 在聖誕節走了，這有些悲傷，同時諷刺，Last Christmas 這首經典的歌，也成了他自己的輓歌。而我最愛的（或著說我在KTV最愛唱的）是他的 Don’t Let the Sun Go Down on Me. 就讓我們來聽這首歌，一同懷念這曾經帶給我們青春無限回憶的藝人。

這首歌看起來也許像是一個受到愛情折磨的人，不知道該如何繼續，一方面痛苦到無法與對方在一起，一方面又希望對方不要拋棄他。我聽到的，是自己與自己的關係。如果是對情人，就是藕斷絲連的分手。如果對自己，就是妄想結束痛苦的自殺。

我們不知道自己到底是誰，存在的意義又是什麼？我們於是嘗試著用外在的愛情、金錢、事業、物質、他人的肯定來定義自己。這個過程充滿了恐懼，這恐懼時時在追殺你，割著你的心。But these cuts I have, they need love to help them heal. 用愛，不是別人對自己的愛，而是自己對自己的愛，才能療癒一切。

所以我在歌詞的翻譯上面稍微修改了一下，當作我對 George Michael 的致敬。

Don't Let The Sun Go Down On Me

I can't light no more of your darkness

(我再也無法照亮自己的黑暗了)

All my pictures seem to fade to black and white

(我的人生漸漸失去色彩剩下黑白)

I'm growing tired and time stands still before me

(我累了，但是卻還有漫長的路在前方)

Frozen here on the ladder of my life

(我卡住了，在人生的階梯進退兩難)

It's much too late to save myself from falling

(太遲了，我已倒下，無力回天)

I took a chance and changed your way of life

(我也曾經試過，想要改變自己的生存方式)

But you misread my meaning when I met you

(但是當我以為見到神，那其實是我內心的魔)

Closed the door and left me blinded by the light

(解脫之門於是關上，而我在如露亦如電的光中瞎了眼)

Don't let the sun go down on me

(別讓太陽在我面前落下)

Although I search myself, it's always someone else I see

(我不斷尋找我自己，但是我總是看見假的自己)

I'd just allow a fragment of your life to wander free

(我的靈魂碎片在四處飄散)

But losing everything is like the sun going down on me

(如今我失去了一切，就像人生失去了陽光)

I can't find

(我找不到…)

Oh, the right romantic line

(有哪一句愛自己的話能說出口)

But see me once and see the way I feel

(但是當我真正看見自己，無須言語，愛的感受是如此真實)

Don't discard me baby don't

(別放棄自己)

Just because you think I mean you harm

(雖然我被自己的恐懼所傷害)

But these cuts I have, cuts I have

(這些被恐懼在心上割下的傷口)

They need love

(它們需要愛)

They need love, they need love to help them heal

(它們需要自己對自己的愛才會好起來)

Oh, don't let the sun go down on me

(哦，別讓我心中的陽光消失)

Although I search myself, it's always someone else I see

(雖然我不斷探詢自己，但是我看見的是一張張的面具)

I'd just allow a fragment of your life to wander free

(我追隨別人的腳步，像別人一樣過活)

Cause' losing everything is like the sun going down on me

(因為我恐懼失去一切，那必是世界末日)

Oh, don't let the sun go down on me

(哦，別讓我心中的陽光消失)

Although I search myself, it's always someone else I see

(雖然我想找到自己的方向，但是是我擋住了自己的路)

I'd just allow a fragment of your life to wander free

(我不能只是追隨別人的腳步，讓自己像殭屍一樣的活)

Cause' losing everything is like the sun going down on me

(因為這會讓我失去自己，那就是活在世界末日)

----------------------------------

找自己相關課程請按我

更多好歌的歌詞翻譯，請按我